1
00:00:02,316 --> 00:00:04,256
(blaga glazba)

2
00:00:04,358 --> 00:00:09,438
♪ Bio sam divlji lutalica ♪

3
00:00:11,846 --> 00:00:18,606
♪ Za mnogo godina ♪

4
00:00:21,255 --> 00:00:26,135
♪ I potrošio sam pola svog novca ♪

5
00:00:28,022 --> 00:00:32,852
♪ Ispijanje jakog alea i piva ♪

6
00:00:32,947 --> 00:00:34,727
(prigušeno navijanje)

7
00:00:34,829 --> 00:00:36,689
(prigušeno): Pogledaj se.
Dobijas li moje poruke?

8
00:00:36,791 --> 00:00:38,211
Zvala sam.
Kako ti je majka?

9
00:00:38,313 --> 00:00:39,693
Je li još uvijek sa svojim muškarcem?

10
00:00:39,794 --> 00:00:41,984
(nejasan prigušen govor)

11
00:00:42,076 --> 00:00:45,776
Mislio sam na tebe svaki dan,
možeš li vjerovati?

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,940
(normalno): Javljam se
protiv cuge.

13
00:00:48,043 --> 00:00:50,433
Nemam umaka već jedanaest
tjedna i četiri dana, ali sigurno,

14
00:00:50,525 --> 00:00:51,705
tko broji?

15
00:00:51,806 --> 00:00:54,386
izgledaš dobro umoran. Ali dobro.

16
00:00:54,489 --> 00:00:56,849
Što vas dovodi u Carlingford?

17
00:01:03,699 --> 00:01:10,069
♪ Wild rovin'
Predat ću ga ♪

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,948
To je to.

19
00:01:17,713 --> 00:01:19,223
Što ako mu se ne sviđam?

20
00:01:19,315 --> 00:01:22,255
Što ako ti se ne sviđa?

21
00:01:22,358 --> 00:01:24,358
U redu.

22
00:01:26,842 --> 00:01:28,462
Bit ćeš veličanstven.

23
00:01:28,564 --> 00:01:31,154
Da?

24
00:01:31,247 --> 00:01:33,667
(uzdahne)

25
00:01:33,769 --> 00:01:35,769
(blaga glazba)

26
00:02:04,961 --> 00:02:06,861
zdravo

27
00:02:06,963 --> 00:02:08,593
Zdravo.

28
00:02:08,685 --> 00:02:11,145
prekrasna si
Jesi li siguran da si moj?

29
00:02:11,248 --> 00:02:12,908
(smijeh)

30
00:02:13,009 --> 00:02:16,069
- Hm, ovo je za tebe.
- Oh! Hvala.

31
00:02:16,173 --> 00:02:17,633
(šmrcanje)
hvala ti puno

32
00:02:17,734 --> 00:02:20,204
- Molim vas, sjednite.
- Je li ovo u redu?

33
00:02:20,297 --> 00:02:22,677
Oh, moje omiljeno mjesto.

34
00:02:22,779 --> 00:02:23,679
Sjajno.

35
00:02:23,780 --> 00:02:27,120
Gledajte kako cijeli svijet prolazi.

36
00:02:27,224 --> 00:02:29,234
(svijetla glazba)

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,914
Mora da je šećer.

38
00:02:49,006 --> 00:02:52,866
- Hm.
- Otkad sam prestao piti,

39
00:02:52,970 --> 00:02:55,990
Dolazim ovamo svaki dan.
Mislim, religiozno.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,123
Oče naš, koji jesi na nebesima,

41
00:02:58,216 --> 00:03:00,196
daj nam ovaj dan našu svakodnevicu
sladoled od čokolade--

42
00:03:00,298 --> 00:03:02,598
(smijeh)
...sa šlagom

43
00:03:02,700 --> 00:03:06,640
i komadiće trešnje.

44
00:03:06,744 --> 00:03:10,374
Zamijenio sam jedan porok za drugi.

45
00:03:10,468 --> 00:03:11,568
Oh, ja...

46
00:03:11,669 --> 00:03:14,409
Donio sam ovo, hm...

47
00:03:14,512 --> 00:03:18,202
da bi mogao vidjeti, ili...
ne znam U svakom slučaju...

48
00:03:21,640 --> 00:03:23,260
Isuse Kriste, ha?

49
00:03:23,361 --> 00:03:26,791
Ti si pljuvačka
iz Susaninih usta.

50
00:03:26,885 --> 00:03:28,625
Imaš li nešto protiv ako ovo zadržim?

51
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Tvoj je.
(smije se)

52
00:03:33,211 --> 00:03:34,631
Tko je sretnik?

53
00:03:34,733 --> 00:03:37,043
Oh! Hm...

54
00:03:37,135 --> 00:03:40,355
Da, nekako smo
na pauzi ili raskidu,

55
00:03:40,459 --> 00:03:43,219
ili ja-nisam baš
siguran koji još.

56
00:03:45,784 --> 00:03:49,294
Pa, što je za vas
neće te mimoići.

57
00:03:49,388 --> 00:03:51,368
Da.

58
00:03:51,470 --> 00:03:53,690
bio sam...

59
00:03:53,792 --> 00:03:55,652
Pokušavao sam to skinuti.
Mislim da bi mi moglo trebati

60
00:03:55,754 --> 00:04:00,304
da ga vratim,
ali je... zapelo je.

61
00:04:00,399 --> 00:04:02,399
Ostani ovdje.

62
00:04:06,405 --> 00:04:08,405
(pročišćava grlo)

63
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
- (smijeh)
- Što to radiš?

64
00:04:17,056 --> 00:04:19,596
Radim malo čarolije.

65
00:04:19,699 --> 00:04:21,799
Drevni irski trik.

66
00:04:21,901 --> 00:04:24,321
Maslac.

67
00:04:24,424 --> 00:04:27,674
Samo utrljajte malo toga tamo.
I tamo... Tako je.

68
00:04:32,552 --> 00:04:34,292
Probajte.

69
00:04:34,394 --> 00:04:36,344
- Ah!
- Haha!

70
00:04:36,436 --> 00:04:39,616
Upalilo je! To je nevjerojatno!

71
00:04:39,719 --> 00:04:42,559
O moj Bože! Vidi što sam...
Pogledaj što sam našao.

72
00:04:45,565 --> 00:04:46,745
Što je ovo?

73
00:04:46,847 --> 00:04:48,347
Uspio si.

74
00:04:48,448 --> 00:04:49,748
Za Suze.

75
00:04:49,850 --> 00:04:52,850
Janey Mac, ja za...
zaboravio sve o ovome.

76
00:04:54,735 --> 00:04:58,635
- Bio sam dobar s rukama.
- Da.

77
00:04:58,739 --> 00:05:00,039
- Ah!
- Oh!

78
00:05:00,140 --> 00:05:01,120
Oh!

79
00:05:01,221 --> 00:05:04,851
Ovo je... ovo je na moj račun.

80
00:05:04,945 --> 00:05:06,845
Hvala.

81
00:05:06,947 --> 00:05:08,947
Stavi ovo...

82
00:05:15,196 --> 00:05:17,496
Ti si znak
Čekala sam.

83
00:05:17,598 --> 00:05:20,558
Potpiši da je moj život
se vraća na pravi put.

84
00:05:24,365 --> 00:05:27,105
Slušaj, večeras imam nastup.
bi li došao

85
00:05:27,208 --> 00:05:30,028
- Da.
- Dovedi Susan.

86
00:05:30,131 --> 00:05:32,151
Volio bih vidjeti to dvoje
vas zajedno. ja--

87
00:05:32,253 --> 00:05:34,043
Ne, voljeli bismo!

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,875
- Nema šanse!
- Ma daj, Suze!

89
00:05:36,978 --> 00:05:40,438
On je trijezan! Bio je trijezan
za tri mjeseca!

90
00:05:40,541 --> 00:05:42,081
Stvarno se trudi.

91
00:05:42,183 --> 00:05:44,373
Vidi, on zna da nije
uvijek bio dobar otac,

92
00:05:44,465 --> 00:05:47,385
ali želi se pomiriti
za izgubljeno vrijeme.

93
00:05:49,631 --> 00:05:53,381
Samo ga tretiraj kao
tvoj biološki otac.

94
00:05:53,475 --> 00:05:56,415
To je ono što ja radim.
Nema očekivanja.

95
00:05:56,518 --> 00:05:58,958
(uzdahne)

96
00:06:02,564 --> 00:06:05,994
(blaga glazba)

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,228
(tiho drndanje gitare)

98
00:06:08,330 --> 00:06:10,610
(nejasno pozadinsko brbljanje)

99
00:06:30,032 --> 00:06:32,542
Od tvog tate.

100
00:06:32,635 --> 00:06:33,855
hvala ti puno

101
00:06:33,956 --> 00:06:35,956
Eh, možemo li dobiti vode?

102
00:06:40,803 --> 00:06:43,313
Pa, dobro je vidjeti
nekoliko poznatih glava

103
00:06:43,406 --> 00:06:45,986
u pubu večeras.

104
00:06:46,088 --> 00:06:48,068
(pročišćava grlo)
ovaj...

105
00:06:48,171 --> 00:06:51,271
je za tog starog druga
koji te prati okolo

106
00:06:51,374 --> 00:06:53,704
gdje god ideš: nevolja.

107
00:06:55,778 --> 00:06:57,518
I želio bih se posvetiti
ovu pjesmu

108
00:06:57,620 --> 00:07:00,360
dvjema vrlo posebnim ženama.

109
00:07:00,463 --> 00:07:02,773
Ovo je za moje kćeri.

110
00:07:02,866 --> 00:07:06,266
(lagana melodija gitare)

111
00:07:13,837 --> 00:07:18,337
♪ Nevolje, oh nevolje ♪

112
00:07:18,442 --> 00:07:22,172
♪ Nisam poskliznuo
dan u godinama ♪

113
00:07:24,688 --> 00:07:28,808
♪ Nisam se poskliznuo
dan u godinama ♪

114
00:07:30,894 --> 00:07:34,104
♪ Nije prošlo ni dana ♪

115
00:07:39,703 --> 00:07:45,493
♪ Kad se upali neon
koji te pronalaze ♪

116
00:07:45,589 --> 00:07:51,259
♪ Ostavi moje sjećanje
daleko iza tebe ♪

117
00:07:51,355 --> 00:07:56,815
♪ Niz liniju
Podsjetit ću te ♪

118
00:07:56,921 --> 00:08:02,391
♪ Slušaj kako te volim ♪

119
00:08:02,487 --> 00:08:04,807
- (smijeh)
- Ne!

120
00:08:07,091 --> 00:08:09,231
Nikada neću zaboraviti Susanin
prvi bicikl.

121
00:08:09,334 --> 00:08:12,844
Bila je očajnička za jednim,
opsjednut time.

122
00:08:12,937 --> 00:08:15,037
Morao je biti plav.
Nije svijetloplava.

123
00:08:15,139 --> 00:08:19,599
Nije kraljevsko plava.
Ponoćno plavo, molim.

124
00:08:19,704 --> 00:08:22,054
(Sare se smije)
Tada nismo imali ništa,

125
00:08:22,147 --> 00:08:24,047
ni novčića.
Ali tu je bio jedan starac

126
00:08:24,149 --> 00:08:25,969
u pubu u kojem sam pjevao,

127
00:08:26,071 --> 00:08:27,811
i imao je nekoliko bobova,

128
00:08:27,913 --> 00:08:29,943
i on se rješavao
starog bicikla jednog od njegovih djece

129
00:08:30,035 --> 00:08:33,335
a tek je ulazilo
preskočiti i mislio sam, rezultat!

130
00:08:33,438 --> 00:08:35,498
Ovaj tip će imati
nešto dobro.

131
00:08:35,600 --> 00:08:38,660
(smijeh)
Hmm...

132
00:08:38,764 --> 00:08:41,514
Pa, kad mi ga je pokazao,

133
00:08:41,607 --> 00:08:43,947
Bio sam shrvan.

134
00:08:44,049 --> 00:08:45,429
Bilo je strašno.

135
00:08:45,531 --> 00:08:49,111
Bio je to stari odvratan,
prljava stvar.

136
00:08:49,214 --> 00:08:51,124
Ali bio sam dobar s biciklima.

137
00:08:51,216 --> 00:08:53,916
Stavio sam novo sedlo
i nove kočnice,

138
00:08:54,019 --> 00:08:57,599
novo zvono i slikao sam ga:

139
00:08:57,703 --> 00:09:01,573
ponoćno plava
s blijedoplavom prugom.

140
00:09:01,667 --> 00:09:03,767
- Hm.
- Isuse.

141
00:09:03,869 --> 00:09:06,729
nikada neću zaboraviti
donoseći joj ga kući.

142
00:09:06,832 --> 00:09:08,982
Mora da je imala sedam godina.

143
00:09:09,075 --> 00:09:10,895
Osam.

144
00:09:10,997 --> 00:09:13,177
Osam. Pravo.

145
00:09:13,279 --> 00:09:16,619
Bila je sićušna, mršava.

146
00:09:16,722 --> 00:09:18,302
Što se dogodilo kad je to vidjela?

147
00:09:18,404 --> 00:09:19,994
Počela je urlati!

148
00:09:20,086 --> 00:09:21,626
- Ne! Ne-oh-oh!
- Da!

149
00:09:21,728 --> 00:09:24,108
Pomislio sam: "Laku noć!
Ona to mrzi!

150
00:09:24,210 --> 00:09:26,550
Sav ovaj posao i ona
čak ni ne želi."

151
00:09:26,653 --> 00:09:29,123
Ali onda je raširila ruke
oko mene noge i rekao,

152
00:09:29,215 --> 00:09:31,595
„Tata, sviđa mi se.

153
00:09:31,698 --> 00:09:34,558
To je najbolji bicikl
ikada sam vidio."

154
00:09:34,661 --> 00:09:37,161
Svidjelo ti se, zar ne?

155
00:09:37,263 --> 00:09:39,213
Mm.

156
00:09:39,305 --> 00:09:41,365
nikada neću zaboraviti
ta reakcija.

157
00:09:41,468 --> 00:09:43,128
Ikad.

158
00:09:43,229 --> 00:09:44,769
I nakon toga, naravno,
Nisam je mogao dobiti

159
00:09:44,871 --> 00:09:47,871
od proklete stvari.
Bila je... Bila je dobro sortirana.

160
00:09:51,398 --> 00:09:54,098
Mislim da me pogodio viski.

161
00:09:54,201 --> 00:09:56,221
Samo, idem
da uzme malo vode.

162
00:09:56,323 --> 00:10:00,153
Mogu li dobiti čašu
vode, molim?

163
00:10:00,247 --> 00:10:02,687
Slikanje sebe
kao pravi svetac tamo.

164
00:10:07,174 --> 00:10:09,884
Pravo. ja idem
(pročišćava grlo)

165
00:10:09,977 --> 00:10:11,877
Ostani, ja-ako želiš.

166
00:10:11,979 --> 00:10:13,719
Ne, ići ću s tobom.

167
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Je li to... je li to
u redu s tobom?

168
00:10:15,382 --> 00:10:18,252
Ah, ne, naravno.
Trebao bi biti sa svojom sestrom.

169
00:10:18,345 --> 00:10:21,525
- Mogu li te vidjeti sutra?
- Da. Apsolutno.

170
00:10:21,629 --> 00:10:24,329
Mogu doći do hotela.

171
00:10:24,432 --> 00:10:26,432
- Hvala. Bok.
- Bok.

172
00:10:28,316 --> 00:10:30,316
Bok.

173
00:10:35,683 --> 00:10:37,793
- Sretan?
- Da. mislim,

174
00:10:37,885 --> 00:10:40,425
- Osjetio sam pravu povezanost.
- Sjajno.

175
00:10:40,528 --> 00:10:43,188
Stalno ga zamišljam
popravljajući taj bicikl.

176
00:10:43,291 --> 00:10:47,201
Da. Bio je to lijep bicikl.

177
00:10:47,295 --> 00:10:49,895
(blaga glazba)

178
00:10:55,223 --> 00:10:57,973
ah Hvala.

179
00:10:58,066 --> 00:11:00,066
Jimmy je ovo ostavio na recepciji.

180
00:11:02,831 --> 00:11:05,251
Slušaj, molim te, nemoj biti
previše razočaran.

181
00:11:05,353 --> 00:11:07,363
Ne radi se o tebi.

182
00:11:09,277 --> 00:11:11,277
Što je tog?

183
00:11:14,723 --> 00:11:16,913
- Je li to to?
- Bog zna.

184
00:11:17,005 --> 00:11:18,265
Nisi trebao doći.

185
00:11:18,367 --> 00:11:20,387
Samo se uvjeravam
on te neće oteti

186
00:11:20,489 --> 00:11:21,709
i držati te za otkupninu.

187
00:11:21,810 --> 00:11:24,750
Ha-ha-ha.

188
00:11:24,853 --> 00:11:27,743
O moj Bože. Vau-vau-vau!

189
00:11:31,500 --> 00:11:33,120
Bok!

190
00:11:33,222 --> 00:11:36,552
hej Pozdrav tamo dolje!

191
00:11:38,828 --> 00:11:40,048
Ovuda?

192
00:11:40,149 --> 00:11:42,149
U redu!

193
00:11:44,033 --> 00:11:46,083
(blaga glazba)

194
00:11:50,880 --> 00:11:53,460
(galebovi kreštaju)

195
00:11:53,563 --> 00:11:55,953
Wow!

196
00:11:56,045 --> 00:11:58,465
Ovo je nevjerojatno!

197
00:11:58,568 --> 00:12:03,828
Da. Ovdje dolazim
kad mi je glava razbijena.

198
00:12:03,933 --> 00:12:05,283
Kako si sve ovo napravio?

199
00:12:05,375 --> 00:12:08,115
Ah, ništa također
mnogo za moje cure.

200
00:12:08,218 --> 00:12:12,598
Susan.
Hm, nešto hrane, kolači.

201
00:12:12,702 --> 00:12:14,892
Oh.

202
00:12:14,985 --> 00:12:16,965
Moja specijalnost...

203
00:12:17,067 --> 00:12:19,247
- pečeni goveđi sendviči.
- Mmm!

204
00:12:19,349 --> 00:12:20,929
Ali prije nego što počnemo...

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
uh...

206
00:12:24,755 --> 00:12:27,855
Krštenje.

207
00:12:27,958 --> 00:12:31,098
Ahh...

208
00:12:31,201 --> 00:12:33,541
- Ahh!
- Ahh!

209
00:12:33,644 --> 00:12:34,994
(smijeh)

210
00:12:35,085 --> 00:12:37,865
- Hajdemo, cure!
- Vau! Vau!

211
00:12:37,968 --> 00:12:40,628
Ne!
(uzbuđeno vrišti)

212
00:12:40,731 --> 00:12:42,831
- Hajdemo!
- Oh, ne-oh.

213
00:12:42,933 --> 00:12:44,943
- Vau!
- Oh, čovječe!

214
00:12:46,577 --> 00:12:49,597
- Vau!
- Hajdemo, cure!

215
00:12:49,700 --> 00:12:51,560
Dobro je za dušu!

216
00:12:51,662 --> 00:12:53,202
Smrzava li se?

217
00:12:53,304 --> 00:12:55,314
To je kao kupka!

218
00:13:00,031 --> 00:13:03,171
Vau!

219
00:13:03,274 --> 00:13:05,824
O, Isuse!

220
00:13:05,917 --> 00:13:07,917
Kao Bahami!

221
00:13:10,401 --> 00:13:12,781
(uzbuđeno skviči)

222
00:13:12,884 --> 00:13:15,514
(vrištanje)

223
00:13:15,607 --> 00:13:17,667
Vau!

224
00:13:17,769 --> 00:13:19,669
(blaga glazba)

225
00:13:19,771 --> 00:13:22,091
(smijeh)

226
00:13:31,182 --> 00:13:33,752
(♪)

227
00:13:55,607 --> 00:13:57,887
(♪)

228
00:14:06,018 --> 00:14:08,778
(smijeh)

229
00:14:12,745 --> 00:14:15,925
Pa napisat ću.

230
00:14:16,028 --> 00:14:17,928
Nije 1800.

231
00:14:18,030 --> 00:14:20,890
- Možemo napraviti Facetime stvar.
- Hoćemo!

232
00:14:20,993 --> 00:14:23,903
U redu, ah...

233
00:14:23,996 --> 00:14:25,996
ovo sam ja

234
00:14:30,803 --> 00:14:32,813
- Ah!
- Hvala.

235
00:14:35,288 --> 00:14:37,608
Susan. Ta.

236
00:14:39,732 --> 00:14:41,742
Ti si veličanstven.

237
00:14:43,937 --> 00:14:46,717
Da. U redu.

238
00:14:46,820 --> 00:14:48,840
Budite dobri, vas dvoje.
(smijeh)

239
00:14:48,942 --> 00:14:51,772
Nemoj se razbijati
više srca. Oh!

240
00:14:51,865 --> 00:14:53,865
Bok.

241
00:14:57,190 --> 00:14:59,190
(grom odjekuje)

242
00:15:03,437 --> 00:15:05,937
točno. Posuđujem ovo.

243
00:15:06,039 --> 00:15:07,579
Misliš li da sličim na njega?

244
00:15:07,681 --> 00:15:10,061
Da. malo.

245
00:15:10,164 --> 00:15:11,834
Definitivno sličiš njemu.

246
00:15:11,925 --> 00:15:13,925
- (ruga se)
- Hvala.

247
00:15:15,129 --> 00:15:16,829
Sranje.

248
00:15:16,931 --> 00:15:19,071
Gdje je kutija?

249
00:15:19,173 --> 00:15:20,633
Ne mogu pronaći svoj prsten.

250
00:15:20,734 --> 00:15:22,804
Opet?

251
00:15:22,897 --> 00:15:24,357
Oh!
(smijeh)

252
00:15:24,458 --> 00:15:25,798
Ne, shvatio sam.

253
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Isus, Kanada.
Pravo! hajde

254
00:15:28,502 --> 00:15:30,572
Idemo odavde.

255
00:15:30,665 --> 00:15:34,445
- Ah, ja častim večeru.
- Očito.

256
00:15:34,549 --> 00:15:37,049
Čekati!

257
00:15:37,151 --> 00:15:39,131
Kad se vratimo u Dublin,
Idem ti pomoći

258
00:15:39,233 --> 00:15:41,943
nađi dobar posao, u redu?
Možemo vam napraviti sjajan životopis.

259
00:15:42,036 --> 00:15:43,736
Što su neki od
vaše posebne vještine?

260
00:15:43,838 --> 00:15:47,178
(stenjanje)

261
00:15:47,282 --> 00:15:49,062
O moj Bože! Jimmy?!

262
00:15:49,163 --> 00:15:50,433
jesi dobro

263
00:15:50,525 --> 00:15:51,905
(gunđa)

264
00:15:52,006 --> 00:15:54,006
jesi dobro

265
00:15:56,451 --> 00:15:58,191
hajde hajde

266
00:15:58,293 --> 00:16:00,443
(podrugljivo): Jesi li dobro?

267
00:16:00,535 --> 00:16:02,535
jesi dobro

268
00:16:04,539 --> 00:16:07,519
Samo sam htio vidjeti hoćeš li
bili u redu. Ali ti si...

269
00:16:07,622 --> 00:16:09,932
Jesam li dobro?

270
00:16:10,025 --> 00:16:12,325
Tko ti jebote
misliš da jesi? Što?

271
00:16:12,427 --> 00:16:14,007
- Hajdemo.
- Uzmi jebeni teret

272
00:16:14,109 --> 00:16:16,729
ovog!
Jebeni gubitak prostora.

273
00:16:16,832 --> 00:16:18,732
Beskorisno govno
na mojoj cipeli,

274
00:16:18,834 --> 00:16:20,304
baš kao tvoja jebena majka.

275
00:16:20,395 --> 00:16:22,855
Da je tvoja jebena majka
pristojnost da se ubije,

276
00:16:22,958 --> 00:16:25,058
I dalje bih bio unutra
ta jebena kuća!

277
00:16:25,160 --> 00:16:27,100
- To je bila moja jebena kuća!
- Makni se s nje!

278
00:16:27,202 --> 00:16:28,862
Uzmi svoje jebene ruke
daleko od mene,

279
00:16:28,964 --> 00:16:30,634
ti jebena američka droljo!

280
00:16:30,726 --> 00:16:32,186
Ili je to bila tvoja mama?

281
00:16:32,288 --> 00:16:35,088
Jednako joj brzo raširi noge
dok sam je gledao.

282
00:16:37,092 --> 00:16:39,842
Samo naprijed.

283
00:16:39,935 --> 00:16:42,235
Nema moje jebene djece.
Odjebi u kurac.

284
00:16:42,338 --> 00:16:44,878
Odjebi!

285
00:16:44,980 --> 00:16:48,000
Ići! Otići.

286
00:16:48,104 --> 00:16:52,294
Nema moje jebene djece.

287
00:16:52,388 --> 00:16:54,548
(blaga glazba)

288
00:17:44,601 --> 00:17:47,001
(smijeh)

289
00:17:51,008 --> 00:17:55,248
(smijeh)

290
00:18:23,081 --> 00:18:26,321
(♪)

291
00:18:30,248 --> 00:18:32,688
(plače)

292
00:18:41,019 --> 00:18:43,019
(uzdahne)

293
00:18:54,152 --> 00:18:55,932
Idemo po ovaj prsten!

294
00:18:56,034 --> 00:18:57,944
(pokretanje motora)

295
00:18:58,036 --> 00:19:00,036
(svijetla glazba)

296
00:19:18,738 --> 00:19:21,058
(radio glasno svira)

297
00:19:25,304 --> 00:19:27,874
(glasnoća se povećava)

298
00:19:36,876 --> 00:19:38,876
(glazba prestaje)

299
00:19:52,933 --> 00:19:54,943
(tup udarac)

300
00:20:02,823 --> 00:20:06,973
(tiho stenjanje)

301
00:20:07,067 --> 00:20:09,087
(šmrcanje)

302
00:20:09,189 --> 00:20:11,189
(stenjanje)

303
00:20:24,645 --> 00:20:26,985
žao mi je

304
00:20:27,087 --> 00:20:29,627
žao mi je

305
00:20:29,730 --> 00:20:31,150
tako sam...

306
00:20:31,252 --> 00:20:33,832
Gdje je prsten?

307
00:20:33,934 --> 00:20:35,364
Dobit ću ga natrag.

308
00:20:35,456 --> 00:20:37,076
gdje je

309
00:20:37,178 --> 00:20:38,718
Barmen.

310
00:20:38,819 --> 00:20:43,849
Drži ga za mene
dok ne dobijem plaću.

311
00:20:43,945 --> 00:20:47,525
(šmrcanje)
žao mi je

312
00:20:47,628 --> 00:20:49,328
bit ću bolje.

313
00:20:49,430 --> 00:20:50,970
Učinit ću bolje.

314
00:20:51,072 --> 00:20:54,302
Možete li mi dodati moje tablete
tamo, kraj sudopera?

315
00:20:54,395 --> 00:20:56,255
Moj Antabuse.

316
00:20:56,357 --> 00:20:58,537
Molim.

317
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Prođi me.

318
00:21:07,929 --> 00:21:10,389
Koliko je
dao ti je za to?

319
00:21:10,492 --> 00:21:12,752
Tri-tristo eura.

320
00:21:12,854 --> 00:21:14,864
(ruga se)

321
00:21:25,427 --> 00:21:27,427
bit ću bolje.

322
00:21:31,153 --> 00:21:33,623
(cvrkut ptica)

323
00:21:33,716 --> 00:21:36,596
(blaga glazba)

324
00:21:44,567 --> 00:21:46,567
(uzdahne)

325
00:21:49,932 --> 00:21:53,002
Ja ću ići
vrati svoj prsten.

326
00:21:53,095 --> 00:21:55,495
- Vidimo se u kombiju.
- U redu.

327
00:22:12,555 --> 00:22:13,735
Znaš da je to ukraden prsten.

328
00:22:13,837 --> 00:22:15,377
To me se ne tiče.

329
00:22:15,478 --> 00:22:17,578
Da, to će biti tvoja stvar
kad pozovem stražare.

330
00:22:17,680 --> 00:22:21,020
Pozvao bi stražare
na svoj tata?

331
00:22:21,124 --> 00:22:23,874
- To je nisko.
- Ne, nisko je krađa

332
00:22:23,967 --> 00:22:26,827
- od vlastitog djeteta.
- Žao mi je što imaš usranog tatu.

333
00:22:26,930 --> 00:22:28,830
- Pridružite se klubu.
- Mm.

334
00:22:28,932 --> 00:22:30,632
Ali Jimmy mi duguje

335
00:22:30,734 --> 00:22:33,444
i dao mi je taj prsten
pošteno i pošteno.

336
00:22:33,537 --> 00:22:36,797
Molim te daj mi prsten!

337
00:22:36,900 --> 00:22:39,160
- Molim te!
- Ne!

338
00:22:39,263 --> 00:22:41,273
hajde

339
00:22:49,273 --> 00:22:51,463
Popravio mi je bicikl

340
00:22:51,555 --> 00:22:53,855
kad sam bila mala.

341
00:22:53,958 --> 00:22:57,218
Naslikao je prekrasno
ponoćno plava.

342
00:22:57,321 --> 00:22:59,781
Bilo je to nešto najljepše
ikada sam imao.

343
00:22:59,884 --> 00:23:01,474
Eto, vidiš?

344
00:23:01,565 --> 00:23:03,225
Nije bio sav loš.

345
00:23:03,327 --> 00:23:06,267
A onda je došao kući pijan
i popizdio se po svemu.

346
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
- Točno ispred mene.
- Isuse.

347
00:23:08,973 --> 00:23:10,883
Jako sam ga ribala
sva se boja skinula.

348
00:23:10,975 --> 00:23:13,995
(uzdahne)

349
00:23:14,098 --> 00:23:16,298
Uvijek sam ništa mislio
dobro bi moglo doći od njega.

350
00:23:18,262 --> 00:23:22,612
(smijeh)
Ali ona... ona je dobra!

351
00:23:22,707 --> 00:23:26,927
Ona-ona je zapravo,
ona-ona je stvarno dobra.

352
00:23:27,031 --> 00:23:29,131
I potekla je od njega.

353
00:23:29,234 --> 00:23:31,304
A ona...

354
00:23:31,396 --> 00:23:34,436
Učinila je da se osjećam kao da postoji
neka jebena nada vani.

355
00:23:36,601 --> 00:23:39,021
Pa slušaj:

356
00:23:39,124 --> 00:23:40,474
ja ne idem nigdje

357
00:23:40,565 --> 00:23:43,565
dok mi ne daš
taj jebeni prsten.

358
00:23:47,652 --> 00:23:49,742
(smijeh)

359
00:23:55,460 --> 00:23:57,520
(smijeh)

360
00:23:57,623 --> 00:23:59,633
Sare!

361
00:24:01,146 --> 00:24:03,146
(vesela glazba)

362
00:24:27,894 --> 00:24:29,364
Koji kurac?!

363
00:24:29,455 --> 00:24:32,275
(vesela glazba)

364
00:24:43,590 --> 00:24:45,590
(♪)